St. Jatmes

St. Jatmes

Book Information Genre: Bible First appearance: "Home Sweet Homediddly-Dum-Doodily"

St. Jatmes is a translation of the Bible, one of many which the Flanders family own.

History

When the Flanders family played "Bible Question Bombardment" with the Simpson children, the book was on the shelf along with the family's other Bibles. Todd wanted to use the St. James to play the game, but Ned chose The Vulgate of St. Jerome.

Behind the Laughter

• The book's appearing as "St. Jatmes" may be an error on the part of the animators, as "St. James" is spoken in dialogue.
• "St. James" may be an additional error, this time on the part of the writers, as the first widespread English translation of the Bible was the King James Version.

Appearances

• Episode – "Home Sweet Homediddly-Dum-Doodily"

Books

Chief Wiggum's 25 Books to Read Before You're Murdered Alfred Hitchcock's Favorite Ghost-Written Ghost Stories • The Big Slurp • The Black Cat in the Hat • Charlie Chan and the Curse of the Talented Mr. Ripley • Encyclopedia Brown Finds His Keys • The English Muffin Mystery • Fletch Buys the Farm • The Friends of Eddie Cantor • Gorky Port • I, the Jewelry • In Cold Borscht • The Lawyer • A Murder Most Mysterious • A Mystery Most Murderous • The Name of the Eye of the Day of the Silence of the Rose Needle Jackal Lambs • The New Marsupials • The Postman Always Ring-A-Ding-Ding's • The Presumed Innocence of Father Brown • Sherlock Holmes and the Grand Slam Breakfast • The Spy Who Came in with a Cold • The Thin Mint • The Third S'more • Tinker, Tailor, Stinker, Sailor • T is for Title • To Mock a Killingbird Angelica Button books Angelica Button and The Dragon King's Trundle Bed • Angelica Button and the Teacup of Terror • Angelica Button and the Deadly Denouncement • Angelica Button and the Infinite Armoire • Angelica Button and the Chalice of Consequence • Angelica Button and the Scone of Destiny • Angelica Button and the Mystery of Secrets • Angelica Button and the Half-Blood Pudding • Angelica Button and the Ending Where She Dies But Doesn't Bookaccino's "A" is for Scoundrel • The Absolute Death • The Absolute Sandman • American Gods • Anansi Boys • The Babybiters Club • Childhood is Hell • The Common Sense Book of Baby and Child Care • A Condeaderacy of Dunces • Coraline • El Scoundrel • The Graveyard Book • I, Scoundrel • Jane Eyrehead • Les Enfants Terribles • Neverwhere • Olympic Scoundrel • Pep Rally of the Damned • Return to Scoundrel Island • Scoundrel Goes West • Scoundrel Redux • Scoundrel for the Prosecution • A Scoundrel in Araby • Scoundrel in Scarlett • Scoundrel vs. Hitler • The Secret of Scoundrel Cove • Senator Scoundrel, Scoundrel Comes Calling • Shaun White: Snow Vampire • Stardust • Team of Rivals • To Hug a Scoundrel • To Kiss a Scoundrel • Tru Blood • Vampire Umpire • Whither My Scoundrel? • Wild West Round Up Books! Books! And Additional Books! Mapplethorpe • Mr. and Mrs. Erotic American • Sane Planning, Sensible Tomorrow • Tanks of the Third Reich • Unidentified Flying Outrage! Esme Delacroix books "A" is for Scoundrel • El Scoundrel • I, Scoundrel • Olympic Scoundrel • Return to Scoundrel Island • Scoundrel Goes West • Scoundrel Redux • Scoundrel for the Prosecution • A Scoundrel in Araby • Scoundrel in Scarlett • Scoundrel vs. Hitler • The Secret of Scoundrel Cove • Senator Scoundrel, Scoundrel Comes Calling • To Hug a Scoundrel • To Kiss a Scoundrel • Whither My Scoundrel? For Dummies books Animation for Dummies • Christianity for Dummies • Cow Tipping for Dummies‎ • Eating Sandwiches for Dummies • Internet for Dummies • Lying Around Eating and Burping for Dummies • Moby Dick for Dummies • Network Programming for Dummies‎ • Rapture for Dummies Neil Gaiman books The Absolute Death • The Absolute Sandman • American Gods • Anansi Boys • Coraline • The Graveyard Book • Neverwhere • Stardust • The Troll Twins of Underbridge Academy • The Vampire Twins of Translyvania Prep Enriched Learning Center for Gifted Children Astrophysics • Babylonian Myths • Balzac • Candide • Crime & Panishment • Design of Computers • Iliad • Inferno • Life of Leonardo • Moby Dick • Nana • Odyssey • Paradise Lost • Plato • Puskin • Quantum Mechanics • Shakespeare I-XV Flanders-Approved Textbooks for Todd and Rod, produced by the Texas Home School Book Depository The Axis of Evil • Courageous Caucasians • Fractions: Friend or Foe? • Fundamentalism with Dick and Jane • Genesis Home-Study Course • Health & Hygiene: Your Body, Your Shame • Learning to Count to Six-Hundred and Sixty-Six • Love it or Leave it • Numbered Beasts • Public Schools = Satan's Tools • A Tale of One City • Ye the People Flanders family Bibles and religious books Aramaic Septuagint • Children's Bible • Hebrew National Bible • Holy Bible! • The Living Bible • NASB • New King James • nsv • Psalms • Samaritan Pentateuch • Song of Solomon • St. Jatmes • The Thump Resistant Bible • Today's Family Gnostic Bible • The Vulgate of St. Jerome • What Would Jesus View? • Who Begat Whom • The Word Lisa's Made for the Shade Summertime Reading List Almost Starring Skinnybones • Bridge to Terabithia • The Catalog of the Universe • The Chronicles of Narnia • Catcher in the Rye • Confessions of an Only Child • The Diary of Anne Frank • Fallen Angels • The Good Times Are Killing Me • Harriet the Spy • Have Spacesuit Will Travel • The Heroic Life of Al Capsella • The Hobbit • In the Year of the Boar & Jackie Robinson • The Island of the Blue Dolphins • It's Like This, Cat • Knights of the Kitchen Table • Max Makes a Million • The Moves Make the Man • One Fat Summer • Peter Pan • The Phantom Tollbooth • Pippi Longstocking • The Pushcart War • The Rainbow People • Sarah, Plain and Tall • Sounder • Superfudge • There's a Boy in the Girl's Bathroom • To Be a Slave • Weetzie Bat • A Wrinkle In Time • Young Adult Novel Marge's Lascivious Library of Unbridled Romance Novels The Beastly Cad's Sticky Wicket • The Constable's Odd Query • The Exceedingly Impudent Footman • Exploring Squire Redblood's Vast Acreage • The Fishmonger's Codpiece Unbound • Hay Fervor: A Stable Boy's Coming of Age • Her Sea Captain's Navel Command • Her Secretary's Forbidden Drawers • The Ice Cold Pitcher of Woo • Lady Wimbledon's Groundskeeper • The Laird of Throbbyn Castle • The Lieutenant's Sword Unsheathed • Lord Beefcake's Blushing Chambermaid • The Lusty Plowman's Progress • A Man Called Manly • A Most Bothersome Corset • The Mystery of the Manor Woman • Plumping His Mistress's Mattresses • Ravaged by Passion's Purple Prose • Replenishing the Butler's Pantry • The Royal Postman's Cumbersome Package • Saddling Her Ladyship's Equestrian Mount • The Secret of the Vicar's Knickers • The Strapping Tradesman's All-Purpose Tool • Unbuckle My Swash! • The Virile Coachman's Carriage of Desire • The Vulgar Candlestick Maker Patty's bookshelf The Apothecary • The Body Snatcher in the Rye • Booze Cruise of the Dawn Treader • Cloud Atlas 2: Cumulus Rising • Dragonfriends of Plonk • Epic Fail • Finnegan's Wake and Zombies • The Magician King • My Orthodontist is a Werewolf • Nursing Home Gnome • Nursing Home Gnome Goes to Nome • Once Upon a Toadstool • Percy Sledge and the Olympians • The Winkles of Elfenshire • The Winkles of Elfenshire 2: Blood Rage • The Wisconsin Wizard Chronicles • You Are So Not Invited to My Wiccan Naming Ceremony Rock Bottom Remainders Drink Your Own Blood and Save • I, Scoundrel • The Kansas City Royals: Forever Champions • Smiles of Ireland • The Time Life Carpenter's Library • Veterans' Day Parades • Wisconsin from Above Springfield Book Fair The Frying of Latke 49 • The Girl With the 'How to Train Your Dragon' Tattoo • How I Became a Famous Novelist • Sit Stay Love Other The 10 Dos and 500 Don'ts of Knife Safety • 101 Spank-Ternatives • 1876 • 1989: The Year of Armageddon • 20 Great Walks in Madrid • 2z = -64 • The 4-H Guidebook • 40 Years of Playboy • The 60ft. Baby • The 7 Habits of Highly Effective Pre-Teens • 99 Hilarious Phone Messages • A9000 Repair and Maintenance Manual • Advanced Marketing • The Adventures of Larry the Lamb • Alice in Wonderland • Al Roker on Poker • All-Star Classics • Already-Solved Crossword Puzzles • Am I Disabled? • An Allowance Saver's Guide to Paris • And Then They Took Naps • Anna Karenina • The Answer • Arsenio! • The Art of Radioactive Man • Atkins Diet • Automatic Autocrat 21 Days to Oppressive Power! • The Baby Sitter Twins • Backdoors to Citizenship • The Bartender's Bible • Be Your Own Dentist • The Bear Went Over the Mountain • Beginning Marketing • The Berenstain Bears • The Berrystained Bears Stick Together • Beta Testing Made Easy • The Big Book of British Smiles • The Big Book of Cheaters • The Big Book of Cheaters • A Book Without Pictures • Bossypants • The Bridges of Madison County • The Bridges of Springfield County • The Brothers Karamazov • Burns, the Art of the Raw Deal • Burr • Calm and Calmer: The Zen of Being Free • Canine Surgery • Carrie • The Cat Wears a Hat • Charity Chicks • Charlotte's Web • Chicken Soup for the Damned Soul • Chicken Soup for the Loser • Chicks with Cliques • A Child's Garden of Edison • A Child's Guide to the Brat Pack • The Chronicles of Equalia • Cinderella • Clan of the Cave Otter • Classics for Children • Clue in the Clock • The Common Sense Book of Baby and Child Care • The Complete Works of Agatha Christie • Complete Works of Oscar Wilde • The Comprehensive 20 Year Simpsons Episode Guide • The Corrections • Curious George and the Ebola Virus • Crying on the Inside • Death in Venice • Daisy Plucker • The Demure McClure • Disney's Pyramus and Thisbe • Do-It-Yourself Plumbing • Duff Book of World Records • Eat, Pray, Love • Ecosystem of the Marsh • Encyclopedia Generica • The Encyclopedia Self-Destructica • The End is Near: 50th Anniversary Edition • Equations • Ethan Frome • F=MA • Famous Jewish Clowns: A Pictorial • Famous Pens of Scandinavia • Famous Springfieldianties • A Farewell to Arm • A Farewell to Arms • Fatherhood • Fear of Flying • Find Waldo, Yet Again • The Firm • FLeSK Manual • Fold Yourself Rich • The French Really Are Nice People • From Heck • From Loser to User • Fun With Potholders • The Fuzzy Li'l Gnome • Gay Guide to Springfield • Gentle Tales for Good Boys • The Girl Who Regretted Her Tattoo • The Gloria M. Stein Story • Go, Dog. Go! • The Godfather • Goldilocks and the Three Bears • Goldfinger • Gone with the Wind • Good Grief, More Peanuts • Good Night, Gorilla • Goodnight Moon • Gravity's Rainbow • Great Big Book of Chinese Swearing • Great Expectations • Greatest Sports Injuries • Guide to Infantile Distress • The Guns of Navarrone • Hands Off My Jerky, Turkey • Happiness is a Naked Steve Allen • The Happy Little Elves Go To Vegas • The Hardy Borgs • The Harpooned Heart • The Harpooned Heart II: Thunder Down Under • He's Just Not That Into You • Hell Itchy: The Roger Meyers, Jr. Story • Helter Skelter • The History of Cobwebs • The History of Fox Television: Condensed Version • Hobo Haiku • Homer, I Hardly Knew Me • Hop On Pop • How to Cook for Forty Humans • How to Cook Humans • How to Cope • How To Get Rich Writing Cartoons • How to Get Rich Writing CD-Rom Games • How to Loot Brazil • How to Make Love to Steve Allen • How to Talk to a Drunk Father • How to Tunnel out of Prison • The How, Why, and Huh? Book of Weather • Howling at a Concrete Moon • The Hungry, Hungry Caterpillar • I Am Not Benjamin Spock, But I Know Kids! • i, Bully • I Didn't Do It! The Bart Simpson Story • I Left my ♥ on... Potato Rock • I Won the Trial of the Century • I, Suds • Is Your Spouse a Souse? • It's All Luck • Itchy & Scratchy: The Movie • Jack and Jill • Jazz Giant • Journey to the Center of Steve Allen • The Joy of Cooking Milhouse • The Joy of Cooking Steve Allen • The Joy of Sax • Just Physics • The Kama Sutra • "Kids" and other four~letter words • King of Queens and Full House • Knots for Tots • Larry Snotter and the School for Monsters • Leaves of Grass • Life of Leonardo • Like Hell I Can't • Lil' Rocket Scientist Vol. 3 • The Little Prince • Little Women • Lost Girls • The Lottery • Love Among the Asteroids • Love and More Love • Love in the Time of Coloring Books • Love in the Time of Scurvy • Lucy the Giant • Malibu Stacy Saves Earth Day • Man and Anchorman • Man and Superman • A Man, a Plan, a Canal, Panama! - The 800 Best-Loved Teddy Roosevelt Palindromes • The Man in the Iron Mask • Master of the Senate • The Masterworks of El Barto • Math • Math Book • Math Safari • Me: The Monty Burns Story Vol. IV - The Twenties • Me a Mogul? Hell, Yes! • Mensa's Favorite Recipes • Merv • Milhouse's Guide to Keeping it Cool • Model U.N. Charter • Moneyball • The Monorail Conductors Aptitude Test • Mornings on Horseback • The Murderer Did It • The Mystery of the Odd-Shaped Rock • Mystic Arts for Dummies • Nacho Cheese, Mine! • The New American Dictionary • The New Big Book of Cheaters • The New Our Caddies, Ourselves • Normal Childhood Behavior • Nuclear Safety Procedures Vol. 1 • Old Billionaire Digest • On Becoming a Despot • On the Mend: The Daredevil Lance Murdoch Story • One Thousand and One Vulgar Marching Band Formations • The Only Comics Guide You'll Ever Need • Our Bellies, Ourselves • Out of the Mouth of Abe • P.S.A.T. for Pre-Teens • A People's History of the United States • Pippi in the South Seas • Postcards from the Hedge • Project Rainbow: A Plan to Economically Conquer Springfield • Quilting Bee • The Radioactive Man Collection • Rapture for Dummies • Real Estate Law • Recipes to Think About in Bed • The Red Pony • Relationship Repair • Religionhood • Retrospecticus • Rich Man, Poor Wife - A Guide to Divorce • Rub the Rabbit • Sally Circle in Rectangu-Land • The Satanic Verses • The Scarlet Letter • Schrödinger's Bat • Scratch 'n' Sniff Senate • Sebastian Cabot's Beard Book • The Secret of the Milk Can Escape • Secret World History • Sense & Sensibility • Sexus • The Shining • Simply Unevictable: A Tenant's Guide • The Smugglers of Pirate Cove • Society of American Baseball Research • Someone's in the Kitchen with Jesus • Springfield Bell • The Springfield Journal of Cardiology • Springfield Municipal Voter's Guide • Springfield Yellow Pages • Star Searcher • STATS • Steal This Book • The Strapping Tradesman's All-Purpose Tool • Sudoku Number Ideas • The Super Fan's Unofficial Guide to Thicker than Waters • Sweet Valley High • Taming Your Parents • Taming Your Wild Child • Tao Te Ching • Teacher's Edition • Teacher's Manual • Teaching Computers to Simpletons • Tek War • The Ten Habits of Highly Successful Criminals • Ten Trite Tales • Texas Home School Book Depository • Theodore Rex • Theory of Evolution • There's a Rainbow in My Basement • Thin by Third Grade • Thomas Edison • Thomas Edison: Our Greatest Living Inventor • Timequake • Tintin in Paris • Tome • To Serve Man • Trinity • The Truth About Whacking Day • Tuesdays with Morrie • Tuesdays with Morrie in Hell • Turbo Diary • TV Guide: Our Greatest Covers • Ulysses • Unicorns and Me • The Velveteen Rabbit • Virtually Springfield: The New Tech Era • Visit Peru • Watch out Utica: The Proud History of Springfield • Weetzie Bat • What to Expect When You're Ejected • When Bad Things Happen To Cute Children • Where Are My Residuals? • Who Made That Barrel? You Did! • Who Really Killed J.F.K. • Who Wants to Be a Brazilionaire? • Whomp! The History of Whacking Day • Wifey • Will There Ever Be a Rainbow? • Wince: The Power of Flinching Without Flinching • The Wind in the Willows • Women who give and give and the men who take and take • World's Easiest Crossword Puzzles • Xenophobia Today: When Irish Eyes are Smilin', You've just been Robbed • Yertle the Tertle • You Have The Right To Remain Sexy • Your Gimmicky Restaurant • Zagat's Guide to World Religions